Watercolor Butterfly 16

01

/

いとせめて  夢を現の  桜花

散るをいそぐな  心せしまに

 

且將微小的心願 托付給夢中飄舞的 櫻花

能否凋謝慢一點 讓我欣賞久一些

02

/

ゆくりしも  み袖の端に  ふれふれて

情けの道に  歌のあるらむ

與你的相遇 雖只是 擦肩而過

但浪漫的旋律 便油然而生

03

/
一途より  三途におぼれ  小羊は
濡れそぼちつゝ  勿忘草喰む

 

對於一見鍾情的人而言 即便走下去將深陷沼底
也會義無反顧向前行 如同全身溼透的小羊
無法自拔地吃著 勿忘草般

04

/

佗びさびに  紅の思いの  いとたけき

雅の歌を  風は知るらむ

 

寂寞又悲哀 思念你的心 如紅花盛開

這首優雅的歌 只有風知道

"All we need is love."

05 & 06

/

三千里  西へ東に  気もそぞろ

千里の一里  旅あわただし

かき雲る  雨が宿かに  君思ふ

外国の夕  侘びしからずや

 

人雖然已西行三千里 心卻始終遺留在東邊

無法抑止的思念 讓千里變成一里

這趟旅行頓時匆忙起來

天空烏雲密佈 隨後就開始降雨

遠在國外的你 是否也感覺寂寞

07

/

疲れつゝ  帰り来まさむ  君が為

明るくあれよと  花を活けおく

 

我為你插了花 準備好安慰

從外歸來的你 和你的辛勞

和歌・原作 / 千代
翻譯協力 / 黃東明
音樂 / GREEN HORIZON
特效 / 曾怡婷
圖文・策劃・構成 / RIVER

Oriental Lotus